1
00:01:10,240 --> 00:01:12,960
अरबी:
सुप्रभात. शेजैया को.

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
आपके आईडी कार्ड.

3
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
अंदर आओ, अंदर आओ.

4
00:01:36,800 --> 00:01:37,880
चलिए रोल करते हैं.

5
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
असलम अलैकुम।
इंजन बंद करें.

6
00:04:07,520 --> 00:04:08,800
कहां से?

7
00:04:08,880 --> 00:04:12,080
मैं मछुआरों को बुलाने गया
और हम घर जा रहे हैं।

8
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
अच्छा।

9
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
-असलम अलैकुम।
-तुम पर शांति हो.

10
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
क्या, आज मछली नहीं?

11
00:04:41,560 --> 00:04:43,840
हमारे पास भगवान का आशीर्वाद नहीं था
आज समुद्र में.

12
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
ठीक है। जाना।

13
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
चलो भी।

14
00:06:19,760 --> 00:06:25,160
मैं तुम्हारे लिए भोजन और पानी लाने जाऊँगा।
बिजली दस बजे ही आ जाती है।

15
00:06:25,240 --> 00:06:27,960
बाहर आपके पास है
दो अपंजीकृत वाहन।

16
00:06:28,040 --> 00:06:29,800
नए सिम कार्ड के साथ स्थानीय फ़ोन।

17
00:06:31,400 --> 00:06:36,240
कृपया मेरे घर के पास न आएं.
मेरा एक परिवार और बच्चे हैं।

18
00:06:36,320 --> 00:06:39,360
-उनसे बात भी मत करो.
-चिंता मत करो।

19
00:06:39,720 --> 00:06:43,000
-आप धाराप्रवाह हिब्रू बोलते हैं।
-"अपने दुश्मन को जानें," ठीक है?

20
00:06:43,960 --> 00:06:46,560
आप लोग यह जानते हैं
मुझसे बेहतर.

21
00:06:49,480 --> 00:06:52,920
यह गोफ़र का पता है
और उसका प्लेट नंबर.

22
00:06:53,000 --> 00:06:55,080
वह असुरक्षित है,
लेकिन वह बहुत सतर्क है.

23
00:06:55,640 --> 00:07:01,280
हमास के कार्यकर्ता हमेशा सतर्क रहते हैं।
अगर वे कुछ भी उठाते हैं,

24
00:07:01,360 --> 00:07:03,600
यहां तक कि सिर्फ एक शब्द भी जगह से बाहर है,

25
00:07:03,680 --> 00:07:07,280
आप यहां नहीं लौटेंगे.
अगर जरा सा भी संदेह हो,

26
00:07:07,840 --> 00:07:11,800
वे बेरहमी से कत्लेआम करेंगे
तुम, मैं, मेरी पत्नी और मेरे बच्चे।

27
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
हम पूरी तरह से समझते हैं, मेरे दोस्त.

28
00:07:14,600 --> 00:07:17,480
गाजा को इजराइल की प्रतिक्रिया का इंतजार है,

29
00:07:18,120 --> 00:07:22,880
लेकिन किसी ने नहीं सोचा था कि तुम इतने पागल हो।
केवल चार सैनिक भेज रहे हैं?

30
00:08:07,440 --> 00:08:10,240
ये बंधक हैं.
उनसे ज्यादा बात न करें.

31
00:08:11,240 --> 00:08:14,800
अच्छा। मैं अपना काम करूंगा
और आप अपना काम करें, धन्यवाद।

32
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
मैं भी नहीं हूं.

33
00:09:03,240 --> 00:09:06,640
इजराइल में हमास के कैदी हैं

34
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
और अब तुम हमास के कैदी हो।

35
00:09:09,760 --> 00:09:13,800
उनके पास कैदी की अदला-बदली होगी
और तुम्हें रिहा कर दूंगा.

36
00:09:15,200 --> 00:09:17,920
लेकिन इसमें समय लग सकता है.

37
00:09:20,840 --> 00:09:24,680
जैसा तुमसे कहा गया है वैसा ही करो, सब कुछ
ठीक हो जायेंगे और तुम घर चले जाओगे.

38
00:09:25,920 --> 00:09:27,280
ठीक है, यारा?

39
00:09:29,320 --> 00:09:30,360
लेकिन कब तक?

40
00:09:31,360 --> 00:09:34,000
पांच साल, गिलाड शालिट की तरह?

41
00:09:37,440 --> 00:09:38,760
आपकी सरकार पर निर्भर करता है.

42
00:09:46,680 --> 00:09:49,680
वहाँ। आपके पास शक्ति है
कुछ घंटों के लिए.

43
00:09:54,280 --> 00:09:57,120
क्या आप शायद कर सकते हैं
बस हमारे माता-पिता को बुलाओ?

44
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
उन्हें यह बताने के लिए कि हम ठीक हैं?

45
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
कृपया?

46
00:10:19,440 --> 00:10:23,800
-हम यहां से कभी नहीं निकलेंगे, एलाड।
-ऐसा मत कहो.

47
00:10:28,280 --> 00:10:31,440
कुछ देखना चाहते हो? देखना।

48
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
क्या...?

49
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
अबे साले! वह नोटिस करेगा,

50
00:10:40,880 --> 00:10:42,760
-और वे यहां वापस आएंगे!
-चुप रहो, यारा!

51
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
तुमने उसे सुना,
उन्होंने कहा कि हमें वैसा ही करना चाहिए जैसा हमें बताया गया है।

52
00:10:48,360 --> 00:10:49,200
क्यों...?

53
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
भगवान इस जगह को धिक्कार है।

54
00:11:29,520 --> 00:11:31,760
क्या एली ने तुम्हें कभी बताया है?
गाजा के बारे में उनकी कहानी?

55
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
मैंने इसे किसी से सुना था
जिन्होंने सक्रिय कर्तव्य में उनके साथ सेवा की।

56
00:11:35,960 --> 00:11:38,400
वे किसी के पीछे थे
दीर अल-बलाह में

57
00:11:39,360 --> 00:11:41,280
और मूर्खतापूर्वक उजागर हो गया।

58
00:11:42,080 --> 00:11:44,920
टीम के एक साथी ने ध्यान नहीं दिया
एक हथियारबंद आदमी आ रहा है

59
00:11:45,560 --> 00:11:49,440
और सिर में एकदम गोली मार दी गई,
एली के ठीक सामने.

60
00:11:52,480 --> 00:11:54,720
वह गंदगी जीवन भर आपके साथ रहती है।

61
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
ऐसा होता है।

62
00:12:00,200 --> 00:12:02,280
तैयारी करें, हम चौक के पास पहुंच रहे हैं।

63
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

64
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
वो रहा वो।

65
00:13:57,240 --> 00:14:00,600
ज़ायोनी कब्जे की सेनाएँ
आर-पार युद्ध की धमकी दे रहे हैं

66
00:14:00,680 --> 00:14:05,600
हमास और गाजा पट्टी के खिलाफ.
हमास के एक अधिकारी ने जवाब दिया

67
00:14:05,680 --> 00:14:09,280
वह आंदोलन
युद्ध में शामिल होने की कोई इच्छा नहीं है,

68
00:14:09,360 --> 00:14:13,680
लेकिन संकोच नहीं करूंगा
ज़ायोनी दुश्मन का विरोध करने के लिए।

69
00:14:16,560 --> 00:14:17,440
कौन है भाई?

70
00:14:22,280 --> 00:14:23,160
कौन है भाई?

71
00:14:24,880 --> 00:14:27,440
केंटुकी फ्राइड चिकन से डिलीवरी।

72
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
अबू इब्राहीम!

73
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
ओह, यार,
देखो जिंदगी तुम्हें कहां ले जाती है।

74
00:14:40,760 --> 00:14:42,960
अबू बशर, यहाँ गाजा में।

75
00:14:44,480 --> 00:14:47,320
कृपया, अंदर आइए।

76
00:14:49,120 --> 00:14:53,600
बशर, मेरे बेटे, आओ मिलो
राफ़ा में सबसे बड़े कबीले का मुखिया।

77
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
-यहाँ गाजा में सबसे ख़ौफ़नाक आदमी।
-नमस्ते।

78
00:14:57,680 --> 00:15:00,920
समीर अबू समाहदाना, अबू इब्राहिम,

79
00:15:01,000 --> 00:15:03,760
नफ्खा जेल
सबसे सम्मानित कैदी.

80
00:15:03,840 --> 00:15:09,640
यदि आप इसके बारे में नहीं जानते तो यह सबसे अच्छा है
वे चीज़ें जो हमने जेल में एक साथ कीं।

81
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
-मेरे अच्छे आदमी.
-बैठिए।

82
00:15:13,640 --> 00:15:15,160
बशर, जाओ कॉफ़ी बनाओ।

83
00:15:16,320 --> 00:15:21,320
तो क्या यह "हेब्रोन का मुक्केबाज" है?

84
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
देखना है कि?

85
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
तो इब्राहिम की उम्र कितनी है? 19?

86
00:15:27,840 --> 00:15:31,080
20. वह शादी कर रहा है
अगले महीने बेल्जियम में।

87
00:15:31,160 --> 00:15:34,840
300 लोग होंगे वहां
जबकि मैं यहीं फंसा हुआ हूं.

88
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
बधाई एवं शुभकामनाएँ।

89
00:15:37,960 --> 00:15:43,080
देखो, मैं अबू मोहम्मद को इकट्ठा करता हूं
आंदोलन के भीतर आप पर भरोसा कर रहा है,

90
00:15:44,240 --> 00:15:49,520
लेकिन अगर आप एक ब्रेक चाहते हैं
सारी लड़ाई से, मेरे साथ आओ।

91
00:15:49,640 --> 00:15:52,920
बशर क्लब में काम कर सकता था
और तुम मेरे साथ काम कर सकते हो.

92
00:15:53,000 --> 00:15:57,240
रफ़ा में मेरा गैराज है, मेरे पास आदमी हैं
सीमा पर और हर जगह.

93
00:15:59,320 --> 00:16:04,120
यह सच है कि गाजा में जीवन बकवास है,
लेकिन आप यहां एक राजा की तरह रह सकते हैं।

94
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
-भगवान आपको सुरक्षित रखें।
-तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

95
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
वह एक दुकान में घुस गया है.

96
00:17:12,640 --> 00:17:15,240
-मैं अंदर जा रहा हूं.
-ठीक है.

97
00:17:19,720 --> 00:17:21,840
-असलम अलैकुम।
-तुम पर शांति हो.

98
00:17:42,360 --> 00:17:44,080
पहले ही आ जाओ, लानत है।

99
00:17:52,640 --> 00:17:54,480
-असलम अलैकुम।
-तुम पर शांति हो.

100
00:17:56,960 --> 00:18:00,600
डोरोन नाम का एक पुलिसकर्मी अरब 2 के पास पहुंचा।
हमें जल्दी से यहाँ से निकल जाना चाहिए।

101
00:18:01,520 --> 00:18:05,680
आपका टायर पंक्चर हो गया है.
यह या तो छिद्रित है या इसे अधिक हवा की आवश्यकता है।

102
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
ओह धन्यवाद।

103
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
आप दोनों कहाँ से हैं?

104
00:18:11,520 --> 00:18:13,440
हम वेस्ट बैंक के व्यापारी हैं।

105
00:18:16,800 --> 00:18:20,160
-वेस्ट बैंक में कहाँ?
-हेब्रोन.

106
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
मुझे अपना ट्रेड लाइसेंस दिखाओ।

107
00:18:26,160 --> 00:18:28,800
मेरा दोस्त यहाँ है
आज शादी है.

108
00:18:28,880 --> 00:18:32,400
वह केंद्रित नहीं है.
हम उसे एक सूट दिलाने के लिए यहां हैं।

109
00:18:32,960 --> 00:18:37,440
वह अपना ट्रेड लाइसेंस भूल गया। साथ
सारी उत्तेजना के बावजूद, वह कार्य नहीं कर सकता।

110
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
यहाँ इंतजार करें।

111
00:18:54,440 --> 00:18:57,280
डोरोन, पुलिस वाहन की तलाशी ले रही है।
जल्दी से वहाँ से चले जाओ!

112
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

113
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
जी नहीं, धन्यवाद। अलविदा।

114
00:19:31,800 --> 00:19:37,040
-एली, मेरा आपसे संपर्क टूट रहा है।
-रुको, ताकि मैं तुम दोनों को देख सकूँ।

115
00:19:45,080 --> 00:19:46,680
इस उम्र में कर रहे हैं शादी?

116
00:19:47,600 --> 00:19:50,440
दूसरा दौर.
भगवान ने चाहा तो इस बार यह टिकेगा।

117
00:19:52,160 --> 00:19:57,360
उनकी दुल्हन गज़ान है।
यह एक कबीले के झगड़े की तरह है, वे सभी पागल हैं।

118
00:19:58,920 --> 00:20:02,240
आप यह यही समझे।
ख़ैर, आपका दिन शुभ हो

119
00:20:02,320 --> 00:20:04,400
-और उस टायर में थोड़ी हवा भर दो, ठीक है?
-धन्यवाद।

120
00:20:04,480 --> 00:20:06,880
आपको सपाट टायर नहीं चाहिए,
खासकर आज.

121
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
असलम अलैकुम।

122
00:21:14,040 --> 00:21:17,160
हाँ बिल्कुल। बिल्कुल बात है दोस्त.

123
00:21:17,960 --> 00:21:20,320
हाँ, मैं इसके बारे में सोचूँगा।

124
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
हाँ।

125
00:21:22,040 --> 00:21:22,880
हाँ दोस्त.

126
00:21:25,200 --> 00:21:26,360
ठीक है दोस्त.

127
00:21:28,400 --> 00:21:33,000
-वह एक महिला के साथ कार की ओर जा रहा है।
-ठीक है।

128
00:21:33,600 --> 00:21:36,800
-आपकी ओर से सब कुछ ठीक है?
-सब कुछ बढ़िया है।

129
00:22:17,400 --> 00:22:18,800
कुछ भी चाहिए?

130
00:22:19,720 --> 00:22:23,480
-क्या मैं होटल के चारों ओर घूम सकता हूँ?
-नहीं। वापस अंदर जाओ.

131
00:22:23,560 --> 00:22:27,960
लेकिन मैं इस कमरे में फंस गया हूं। क्या मैं नहीं कर सकता
बस होटल के चारों ओर घूमने जाएं?

132
00:22:28,040 --> 00:22:30,320
आप नहीं कर सकते. कृपया वापस अंदर जाएँ।

133
00:22:31,440 --> 00:22:35,840
देखो, नीचे एक जिम है।
मैं एक बॉक्सर हूं.

134
00:22:36,040 --> 00:22:38,960
मुझे नीचे जाने दो,
बस इसे देखने और वापस आने के लिए।

135
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
-नहीं कर सकता।
-मेरे साथ आइए!

136
00:22:40,960 --> 00:22:42,160
बशर!

137
00:22:44,480 --> 00:22:45,840
बशर, यहाँ आओ।

138
00:22:50,480 --> 00:22:53,680
मेरा नाम यारा ज़री है,
यरूशलेम से.

139
00:22:55,080 --> 00:22:59,440
मेरे हाथ में एक अखबार है
आज की तारीख के साथ गाजा में छपा।

140
00:22:59,520 --> 00:23:02,360
मैं सूचित करना चाहता हूं
इजरायली सरकार

141
00:23:03,240 --> 00:23:05,440
कि हमारी रिहाई आपके हाथ में है.

142
00:23:05,680 --> 00:23:08,560
-उन्होंने लड़के का वीडियो क्यों नहीं बनाया?
-हम आपसे अनुरोध करते हैं कि आप इसका अनुपालन करें...

143
00:23:08,680 --> 00:23:11,040
मैं नहीं जानता, लेकिन यह ग़लत है।

144
00:23:12,600 --> 00:23:15,400
यह इसे दिखता है
जैसे हम मजबूत हाथों वाली युवा लड़कियाँ।

145
00:23:17,680 --> 00:23:21,760
मैं जोड़ना चाहूँगा
हमारे साथ वास्तव में अच्छा व्यवहार किया जा रहा है।

146
00:23:22,920 --> 00:23:24,840
पिताजी, क्या आपको लगता है कि वे उन्हें मार डालेंगे?

147
00:23:26,480 --> 00:23:27,880
नहीं.

148
00:23:28,440 --> 00:23:34,880
उन्हें जीवित रहने की आवश्यकता है ताकि वे विनिमय कर सकें
यथासंभव अधिक से अधिक कैदियों के लिए।

149
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
लेकिन हम यहाँ क्यों हैं, पिताजी?

150
00:23:41,720 --> 00:23:45,880
अबू मोहम्मद ने कहा कि हमने अपना काम कर दिया है,
तो हम क्यों नहीं जा सकते?

151
00:23:48,360 --> 00:23:50,120
जहां जाना है?

152
00:23:50,360 --> 00:23:54,320
मैं नहीं जानता पिताजी,
लेकिन कम से कम हम यहां से निकल जाएंगे।

153
00:23:54,400 --> 00:23:58,600
क्या आपको नहीं पता कि आप कहां हैं?
आप जेल में हैं!

154
00:23:59,800 --> 00:24:03,480
अंदर जाना आसान, बाहर निकलना कठिन!
कठिन ही नहीं, असंभव!

155
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
पीछे मत हटो भाई.

156
00:24:27,680 --> 00:24:29,400
वह उसे कहाँ ले जा रहा है?

157
00:24:37,160 --> 00:24:41,640
-लगता है वह अस्पताल जा रहा है।
-आपको लगता है?

158
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
वह रोक रहा है.

159
00:24:49,120 --> 00:24:49,920
पुल ओवर।

160
00:25:05,960 --> 00:25:08,040
एली, उसने उसे एक अस्पताल में छोड़ दिया।

161
00:25:09,240 --> 00:25:12,320
-वे अलग हो गए हैं.
-उस की नकल करें।

162
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
उसका पीछा।

163
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
-कुंआ?
-हम खराब हो गए हैं।

164
00:26:31,080 --> 00:26:33,760
अस्पताल पर कड़ी सुरक्षा है.

165
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
वाहन पर लौटें.

166
00:27:33,440 --> 00:27:38,000
अस्पताल कमांडो से रेंग रहा है.
या तो वहां कोई वीआईपी अस्पताल में भर्ती है

167
00:27:38,080 --> 00:27:42,960
-या यह हानी अल जाबरी का ठिकाना है।
-हम इंटेलिजेंस से जांच कर रहे हैं।

168
00:27:43,040 --> 00:27:45,960
-उस महिला के बारे में कोई आईडी जिसे उसने उठाया था?
-अभी तक कोई नहीं.

169
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
माइकल?

170
00:27:49,120 --> 00:27:50,000
आप कैसे हैं?

171
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
मैं ठीक हूँ।

172
00:27:54,760 --> 00:27:58,080
-और आप? मेरी याद आती है?
-शायद।

173
00:27:59,000 --> 00:27:59,840
थोड़ा।

174
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
हमने मजा किया, हुह?

175
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
बिलकुल।

176
00:28:06,840 --> 00:28:09,280
वैसे भी, ध्यान रखना,
एसी से सर्दी न लग जाए।

177
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
आप भी। ई. कोलाई से सावधान रहें
हम्मस में.

178
00:28:14,120 --> 00:28:17,240
हम वह चीज़ हर दिन खाते हैं
और एक साथ रात बितानी होगी.

179
00:28:20,160 --> 00:28:21,080
जाना होगा. अलविदा।

180
00:28:22,960 --> 00:28:24,760
अबू इयाद, दरवाजा लाओ।

181
00:28:37,920 --> 00:28:39,240
असलम अलैकुम।

182
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
-धन्यवाद।
-भगवान आपका भला करे।

183
00:28:46,240 --> 00:28:47,720
धन्यवाद।

184
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
-मुझे उम्मीद है कि चीजें ठीक हो रही हैं।
-सब कुछ ठीक है, अबू इयाद।

185
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
हम इस पर काम कर रहे हैं.
यह रातोरात नहीं होगा.

186
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
आप अबू मोहम्मद को नहीं जानते.

187
00:29:00,240 --> 00:29:04,760
आदमी किसी सहयोगी की गंध महसूस कर सकता है
एक मील दूर. वह बैलिस्टिक हो जाता है.

188
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
आपको याद है कैसे 2014
उसके लिए समाप्त हो गया.

189
00:29:10,840 --> 00:29:12,240
खुशमिज़ाज लड़का.

190
00:29:20,520 --> 00:29:24,280
अमजद अल फरास प्रकरण से परिचित हैं?

191
00:29:24,840 --> 00:29:27,280
वह एक ब्रिगेड कमांडर थे
खान यूनिस में.

192
00:29:28,280 --> 00:29:31,680
अबू मोहम्मद को उस पर केवल संदेह था
इज़राइल के साथ सहयोग करने का,

193
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
उसके घर पहुंचे,

194
00:29:33,680 --> 00:29:35,600
उसे बाहर खींच लिया

195
00:29:35,880 --> 00:29:37,920
और उसके दोनों घुटनों में गोली मार दी.

196
00:29:38,000 --> 00:29:40,520
और यह तो बस शुरुआत है.

197
00:29:41,640 --> 00:29:45,680
उन्होंने अमजद को छह महीने तक प्रताड़ित किया।
लेकिन उसके पास बताने के लिए कुछ नहीं था.

198
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
आख़िर में उन्होंने उसे मार डाला.

199
00:29:48,200 --> 00:29:51,760
उसे सड़क के खम्भे पर लटका दिया गया
जहां उनके बच्चे उन्हें देख सकें.

200
00:29:53,760 --> 00:29:57,200
हम वहाँ पहुँच रहे हैं, अबू इयाद।
यह ठीक हो जाएगा।

201
00:29:57,280 --> 00:29:59,560
बस तैयार रहो,
आप और आपका परिवार.

202
00:30:00,600 --> 00:30:05,040
मैं वर्षों से तैयार हूं.

203
00:30:27,280 --> 00:30:29,560
एलाड, उठो.

204
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
उठो एलाड, हमारा खाना यहीं है।

205
00:30:41,280 --> 00:30:42,120
अरे।

206
00:30:43,480 --> 00:30:44,800
अरे!

207
00:30:53,640 --> 00:30:54,840
यारा, आओ!

208
00:30:55,800 --> 00:30:56,880
आओ यारा!

209
00:30:58,600 --> 00:30:59,520
वे आ रहे हैं!

210
00:31:00,280 --> 00:31:01,080
हमे जाना है!

211
00:31:03,360 --> 00:31:05,560
-चलो भी!
-मैं नहीं कर सकता!

212
00:31:06,560 --> 00:31:08,000
मैं मदद के लिए फोन करूंगा.

213
00:31:08,440 --> 00:31:10,080
वे तुम्हें बाहर निकाल देंगे, चिंता मत करो।

214
00:31:28,240 --> 00:31:31,960
कहाँ है वह? वह कहां गया?
मैं बैकअप के लिए कॉल करूंगा!

215
00:32:23,520 --> 00:32:28,480
ध्यान दें: यहूदी लड़का भाग गया है।
बिना अनुमति के शूटिंग न करें.

216
00:32:33,520 --> 00:32:36,240
फतखिया, क्या तुम वहाँ हो?

217
00:33:01,640 --> 00:33:04,320
वहां खोजें,
वहां खोजो.

218
00:33:04,720 --> 00:33:06,560
जल्दी करो!

219
00:33:17,280 --> 00:33:19,760
-हाँ?
-माँ, यह मैं हूँ!

220
00:33:19,880 --> 00:33:23,480
-हे भगवान, एलाडी?! यह वह है!
-इलाड?! आना!

221
00:33:23,600 --> 00:33:24,680
शुभी!

222
00:33:29,720 --> 00:33:30,920
गैबी?

223
00:33:32,120 --> 00:33:33,240
गैबी?

224
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
-यह क्या है?
-लड़का.

225
00:33:36,000 --> 00:33:38,720
-उसकी क्या खबर है?
-वह भागने में सफल रहा।

226
00:33:45,320 --> 00:33:48,400
कैसे? वह कैसे भाग गया?!

227
00:33:48,480 --> 00:33:51,800
आपने एक बच्चे को आपको मूर्ख बनाने दिया!

228
00:33:52,280 --> 00:33:54,920
सब कुछ छोड़ दो और उसे वापस ले आओ!
इसे हटाएं!

229
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
चल दर!

230
00:34:07,880 --> 00:34:11,160
-हिला, वह अकेला क्यों है?
-उसने गार्ड को चाकू मार दिया और भाग गया।

231
00:34:11,240 --> 00:34:14,440
-वह बहुत डर गई होगी.
-वह एक विजेता है!

232
00:34:14,520 --> 00:34:17,760
हम उसे ढूंढ लेंगे. डोरोन, आइए ध्यान दें।
क्या आपके पास उसका जीपीएस लोकेशन है?

233
00:34:17,840 --> 00:34:19,000
पकड़ना।

234
00:34:20,200 --> 00:34:21,640
हाँ, मिल गया।

235
00:34:21,760 --> 00:34:23,720
सीधे आगे बढ़ें.

236
00:34:31,800 --> 00:34:32,600
एली, एली!

237
00:34:34,080 --> 00:34:37,040
हर जगह सड़क पर रुकावटें, हाय-हाय।
मुझे संदेह है कि हम उस तक पहुंच पाएंगे।

238
00:34:37,120 --> 00:34:37,920
दांए मुड़िए।

239
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
मैं उसे आपसे जोड़ने का प्रयास करूंगा
स्थानीय ग्रिड के माध्यम से.

240
00:34:41,440 --> 00:34:42,320
उसे पैच इन करो.

241
00:34:42,400 --> 00:34:44,800
-वे कितनी दूर हैं?
-20 मिनट.

242
00:34:46,120 --> 00:34:50,360
सुभी, पूरे गाजा में बिजली बंद कर दो।
मुझे पूर्ण अंधकार चाहिए.

243
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
ठीक है, उसे ठीक कर दिया गया है।

244
00:35:01,280 --> 00:35:02,160
नमस्ते?

245
00:35:03,800 --> 00:35:06,080
-नमस्ते?
-इलाड, नमस्ते, मेरा नाम डोरोन है।

246
00:35:06,640 --> 00:35:11,280
हम तुम्हें लेने आ रहे हैं. हम बिल्कुल जानते हैं
तुम कहाँ हो. हम सचमुच बहुत करीब हैं।

247
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
-क्या तुम सच में यहाँ हो?
-हाँ।

248
00:35:18,440 --> 00:35:22,040
-क्या...?
-आराम करो, एलाड, हमने बिजली काट दी।

249
00:35:22,120 --> 00:35:25,160
मैं तुम्हें हमारा मार्गदर्शन करूंगा.
हम शीघ्र ही वहाँ पहुँचेंगे, ठीक है?

250
00:35:25,240 --> 00:35:27,480
यदि किसी भी समय आपको ख़तरा महसूस हो,

251
00:35:27,560 --> 00:35:30,600
किसी सुरक्षित स्थान पर रुकें
और मुझे वहां से कॉल करो, ठीक है?

252
00:35:30,720 --> 00:35:32,560
हाँ ठीक है।

253
00:35:32,640 --> 00:35:37,400
-मैं तुम्हें दिशानिर्देश दूँगा, ठीक है? अविहाई.
-ऊंची इमारत तक 50 मीटर पैदल चलें।

254
00:35:37,480 --> 00:35:40,000
-ऊंची इमारत तक 50 मीटर पैदल चलें।
-और दाएं मुड़ें.

255
00:35:40,080 --> 00:35:43,120
और दाएं मुड़ें.
मैंने जो कहा, उसे दोहराएँ।

256
00:35:43,200 --> 00:35:46,800
मैं 50 मीटर चलकर ऊंची इमारत तक जाता हूं
और दाएं मुड़ें.

257
00:35:46,880 --> 00:35:49,800
-20 मीटर के बाद एक गली है।
-20 मीटर के बाद एक गली है।

258
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
-बांए मुड़िए।
-बाएं मुड़ें

259
00:35:52,560 --> 00:35:54,840
और प्रवेश द्वार पर रुकें
सलाह एड-दीन स्ट्रीट तक।

260
00:35:54,920 --> 00:35:56,880
मैं प्रवेश द्वार पर रुकता हूं
सलाह एड-दीन स्ट्रीट तक।

261
00:35:56,960 --> 00:36:00,360
जब तुम वहां पहुंचो तो मुझे फोन करना.
मेरा नंबर स्क्रीन पर है.

262
00:36:00,440 --> 00:36:03,520
इस बिंदु से,
कोई हिब्रू नहीं, केवल अरबी।

263
00:36:04,080 --> 00:36:06,520
यदि आप अरबी नहीं बोलते,
केवल हां या ना कहें.

264
00:36:06,600 --> 00:36:09,640
-हाँ।
-अट्टाबॉय. आपको कामयाबी मिले।

265
00:36:10,280 --> 00:36:11,680
अपना ध्यान रखना।

266
00:37:17,840 --> 00:37:20,040
-अरे।
-सुनो, रास्ता बंद है.

267
00:37:21,480 --> 00:37:23,240
पकड़ना।
उनका कहना है कि सड़क जाम है.

268
00:37:26,640 --> 00:37:30,480
एलाड, क्या तुम्हें कोई मस्जिद दिखती है?
हरी बत्तियों के साथ?

269
00:37:33,360 --> 00:37:34,240
हाँ।

270
00:37:34,400 --> 00:37:37,760
वहाँ जाओ और किसी अँधेरे स्थान में छिप जाओ।
मैं आप तक पैदल पहुंच जाऊंगा, ठीक है?

271
00:37:37,840 --> 00:37:39,720
मैंने काली शर्ट पहनी हुई है
और एक चमड़े की जैकेट.

272
00:37:39,800 --> 00:37:43,560
-मैं आपको सटीक मुलाकात बिंदु का संदेश भेजूंगा।
-हाँ।

273
00:37:43,760 --> 00:37:47,200
एलाड, तुम आज घर जा रहे हो।

274
00:37:55,920 --> 00:37:58,120
-लानत है।
-यह अराजकता है, डोरोन।

275
00:37:59,960 --> 00:38:01,040
क्या हमारे पास धूम्रपान हथगोले हैं?

276
00:38:26,320 --> 00:38:29,120
जब धुएँ के हथगोले भड़कते हैं,
मस्जिद के दरवाजे पर पहुंचें.

277
00:38:40,240 --> 00:38:43,920
वे वाहन से बाहर निकल गये हैं।
कोई संपर्क नहीं.

278
00:39:25,440 --> 00:39:26,480
अरे।

279
00:39:28,560 --> 00:39:29,640
अरे!

280
00:39:36,560 --> 00:39:37,640
अरे!

281
00:39:37,760 --> 00:39:39,080
बच्चा! बच्चा!

282
00:39:44,120 --> 00:39:47,280
मैंने मस्जिद क्षेत्र से गोलीबारी की आवाज़ सुनी!

283
00:40:09,720 --> 00:40:12,040
एलाड मर चुका है. हमने उसे खो दिया है.

284
00:40:25,880 --> 00:40:26,960
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

285
00:40:45,320 --> 00:40:47,560
उसे गोली किसने मारी?

286
00:40:49,320 --> 00:40:51,520
तुममें से किस जानवर ने उसे गोली मारी?!

287
00:40:52,920 --> 00:40:55,040
तुम सब बेवकूफ हो!

288
00:40:57,480 --> 00:40:59,880
-अबू मोहम्मद.
-आप क्या चाहते हैं?

289
00:41:00,000 --> 00:41:01,680
हमने ये पाया.

290
00:41:03,480 --> 00:41:07,200
-वे क्या हैं?
-धुआँ हथगोले. हमारा नहीं है।

291
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
वे यहाँ हैं।

292
00:41:26,920 --> 00:41:29,560
ज़ायोनी यहाँ हैं।